Det är inte lätt att dö.
Kroppen utformades för att överleva.
Tjocka skallar...
...starka hjärtan...
BYGGBOOM
...engagerade sinnen.
Godmorgon.
När kroppen försvagas...
...tar medicinen över.
Godmorgon. Kim, Sean, hur känns det?
Redo.
l dag gäller det.
Hur mår du?
Okej.
Kirurger är arroganta nog att tro att vi kan rädda alla.
-Behövs en konsultation? -Kim Allan.
Hon har lungcancer i fjärde stadiet.
Jag tog bort en andra tumör ur höger lunga för två månader sedan,
men cancern har spridit sig till lymfkörtlarna och levern.
Förra veckan lades hon in för pulmonärt ödem.
Jag dränerade så mycket jag kunde, men hon har svårt att andas.
Det var synd. Måste du intubera?
-Hon vill inte det. -Du får ge palliativ behandling.
Jag vet inte vad mer vi kan göra.
-Hon vill att vi hjälper henne att dö. -Som jag sa,
det är inte lätt att dö.
Synk: stoffinho17 Text hämtad från www.Undertexter.se
Eftersom staten kräver två läkarunderskrifter
har jag bett dr. Hunt att titta på journalen.
Okej.
Enligt prognosen har hon mindre än sex månader kvar.
Jag har informerat henne om behandlingsalternativen.
Psykologen har bedömt
att hon är mentalt frisk.
Det här kan bli hennes andra muntliga begäran.
Okej.
Du måste säga det.
Enligt staten Washington
måste du be mig om det två gånger, med minst 1 5 dagar emellan.
Det är så märkligt. Det är som om jag ansöker om att få dö.
-Om du ångrar dig... -Du såg hur dåligt jag mådde i går.
Det blir bara värre.
Jag vill avsluta mitt liv
via ett läkarassisterat självmord.
Ursäkta mig.
Jag går och ser efter.
Dr. Altman?
Hur lång tid tar det?
Att dö?
När jag har tagit barbituratet?
Måste vi prata om det här? Jag tycker bara att...
Vi är inte där än.
Vi är där, Sean.
Det är vi.
För att besvara din fråga...
...ungefär 45 minuter.
Det tar ungefär 45 minuter att dö.
Tre dejter. Och inget sex, bara prat.
Vet ni hur mycket man kan lära sig om någon
om man förblir upprätt? Visste ni att Teddy hatar ordet "fuktig"?
Hon föredrar att folk säger "våt".
Hör ni? Jag växer igen.
-Jag är vuxen. -Hon gör brosk av ingenting.
Hon är upptagen nu för tiden. Det är sexigt.
Jag är sen. Hej då.
Hon vill inte ha barn.
Arizona vill inte ha barn. l sin livmoder, i sitt hus. Någonsin.
-Hon sa det. -Vad sa du?
lnget. Det går så bra. Jag vill inte förstöra det
genom att vara den desperata tjejen med tom livmoder.
Hellre det än att vara den barnlösa kvinnan
som sitter på lekplatsen och ser på barnen. Det finns lagar mot sådana.
Du måste säga något.
Så i tredje kvartalet var skatten
på Medicaid hur mycket?
Hej. Kan ni ursäkta mig?
Du har 30 sekunder.
En kvinna kommer in på akuten med magsmärtor.
Hon har haft dem av och till i sex månader
och flera läkare har sagt att det är magsår eller gastrit.
Kom till saken. Du har 1 5 sekunder.
Jag insåg att illamåendet nog beror på
-ett skift i... -Cerebrospinalvätskan. En hjärntumör.
lnte vilken tumör som helst. En vacker ependymom-tumör.
-Så Skuggan Shepherd... -Dr. Nelson.
Skuggan Shepherd ska göra en intraventrikulär resektion
och låter mig assistera. Jag kanske får utföra debulking-kirurgi!
Var det allt?
Okej. Ursäkta avbrottet.
Var var vi?
Tredje kvartalets Medicaid. Vad var skatten?
-När? -Två minuter.
-Nicole, va? -Väntar ni på ambulansen?
-Det måste vara Nicole som kör. -Har du sett henne bakifrån?
Henne skulle man sätta på.
-Godmorgon, chefen. -Ledsen, chefen.
Det gör inget. Och jag är inte chef.
-Hej, Nicole! -Hej.
Nick Kelsey, 32, skadad under helikopterskidåkning.
-Stabila vitala funktioner. -Det var inte helikopterns fel,
-utan lavinen. -Det var ändå idiotiskt.
Hans två idiotvänner kommer, men han är värst skadad.
Öppen fraktur på vänster tibia och fraktur på vänstra höften.
Vad glor du på, chachi?
Vad hände? Vi var mitt i en konsultation.
Du är hennes läkare. Du borde inte pressa henne.
Jag gav henne val och berättade om hospis.
Hon vill inte dö en långsam död, kopplad till maskiner
eller bli så nedsövd att hon lika gärna kunde vara död.
Och jag förstår henne. Det här är barmhärtighet.
Barmhärtighet? Du dödar henne. Förstår du?
Skriver du ut receptet dödar du kvinnan.
Okej.
Jag hittar någon annan.
Vänta nu... Se upp!
Du måste jobba på passningarna, Hunt.
Du måste jobba på ditt spel!
-På din fyra! -Nej!
-lnte en chans! -Ta den!
-Se upp! -Jag har honom!
Lägg av, hör ni. Vi ligger bara under med tre poäng.
-Ja, för ni suger! -Var inte olydig.
Sir, ni suger, sir.
-Dan, du spelar som min mormor. -Visst.
Hämta utrustningen. Dags att jobba.
Kom igen, Owen!
Jag måste fixa fotleden. Ge honom tio morfin.
Vi måste behandla förfrysningen. Gillar du dina fingrar?
-Ja. -Hoppade du ur en helikopter på skidor?
Ja, sådan pudersnö är unik.
Jag ser vätska runt njuren.
Vi måste röntga magen.
Gör vad ni måste. Vi ska springa med tjurarna
i Pamplona nästa år. Jag måste vara i form för det.
Phil, säg åt läkarna att de måste fixa dig
så att du kan springa med tjurarna!
-Du är en aktiv kille. -En gång om året, ja.
Det är bättre än inget. En gång om året lever vi som män.
-Ni dog nästan som män. -Jag räknar.
Ett, två, tre!
En stor bilbomb tog halva enheten.
De flydde, men hamnade i eldstrid med gerillan.
Skottskada i buken. Stabilisera honom tills vi kan operera.
Ge mig våta bandage och ett täckförband.
-De har tagit slut. -Okej, våta handdukar och...
Det där.
Vi håller ihop honom med det.
Gekko, ge mig tejprullen.
Laryngoskop och en endotrachealtub. Jag måste intubera!
-Slutför det här! -Ja, sir!
Pupillerna är stela och utvidgade. Han är borta. Vem står på tur?
Här borta!
Överste Mooney, sandstormen kommer. Vi har beordrats att flytta.
-Du skämtar. När? -Nu, sir.
Okej. Säkra patienterna.
-Min kille är nästan stabil. -Åk med honom i helikoptern.
Ta med min amputering och huvudtraumat.
Hunt, vi tar skottskadan i pansarvagnen. Kom igen!
-Ska jag åka? -Nej.
-Du hatar helikoptrar. -Jag vet.
Det går bra. Vi ses där.
-Vi ses där. -Ja.
Ska vi röntga honom först?
Vi bör väl kolla skadan? Han kanske behöver opereras?
-Buken är blåslagen. -Ja, okej. Ta hand om det.
Kör till CT-röntgen.
Varför skadades inte du i lavinen?
Jag kom aldrig ur helikoptern. Jag skulle hoppa när lavinen startade.
Du missade det, Tommy. Det var grymt.
Ja, Tommy. Grymt!
Ja, Tommy. Grymt.
Dr. Altman sa att du ville ha mindre smärtlindrande?
Medicinen gör mig dimmig.
Jag vill inte vara det i dag.
Berättade hon?
Att du ska hem? Ja.
-Jag har ändrat mig. -Vad?
Nej, inte om...
Jag vill göra det här.
På sjukhuset.
Sean ska inte behöva ta hand om min kropp efteråt.
-Oroa dig inte för det. -Vi kan göra det fint här.
Vi kan ta bort alla maskinerna
och ta hit lite av våra saker,
mitt täcke, lite foton.
Lite vin.
-Får vi dricka vin? -Javisst.
-Behöver du vin... -Nej.
-...då kanske du inte vill... -Jag behöver det inte. Jag vill ha det.
Och jag tror att du kommer att behöva det.
Du verkar rädd.
Är du... rädd?
Sluta oroa dig för mig.
Det händer så mycket och jag gör alla de här valen,
men jag vet inte hur du känner.
-Jag känner ingenting. -Sean!
Jag pratar om var jag ska dö!
Något måste du känna!
Jag åker hem och hämtar sakerna.
Sean...
Rött eller vitt?
Rött.
l ett vinglas, inte en plastkopp.
Okej.
Det är alltid likadant.
Man grälar om samma saker.
Till och med när man är döende
grälar man om samma saker.
Man vill veta hur de känner, de vill inget säga.
-Jag är ledsen... -Var inte det.
De vet nog inte.
När man frågar hur de känner och de inte vill svara
och man tycker att de är besvärliga? De vet nog bara inte.
Slappna av. Djupa andetag.
Bra.
Vad tycker du om läkarassisterat självmord?
Jag är inte emot det. Ska vi prata om kontroversiella saker
då ska du veta en sak: Arena-fotboll är inte riktig fotboll.
Vänta, Mark.
Jag försöker inte lära känna dig nu.
Jag har en patient som är döende.
Hon vill dö och hon vill ha min hjälp. Jag vill ha din.
Ser du? Tumören trycker på fjärde ventrikeln,
vilket orsakar illamåendet.
Så du utför debulking-kirurgi på tumören och går vidare till stjälken?
-Nej. Du tar hand om tumören. -Dr. Shepherd vill ha röntgenbilderna.
Hans schema har ändrats. Han gör resektionen.
Nej! Jag ska...
-Det är min tumör. -Nu är det dr. Shepherds.
-Dr. Hunt, kan jag hjälpa dig? -Nej, det är okej.
Oskar-Fyra-Kilo, det här är Eko-Fem-Gulf.
-Hör du något, sergeant? -Nej, sir. Det är nog stormen.
De vet väl att vi kommer?
-Vart ska vi? -Till gröna zonen.
De kommer att stabilisera dig,
och sedan åker du till ett sjukhus i Tyskland,
och sedan åker du hem.
-Är Teddy framme än? -Jag vet inte.
lngen fara, din tjej är säkert okej.
Sluta. Jag menar allvar. Vi är vänner.
Visst.
Hunt!
Är du okej, Hunt?
-Jag är okej! Är du? -Ja.
Det var nog en improviserad sprängladdning.
-Hur mår patienterna? -Jag vet inte.
Jag måste hitta dem.
Alla är borta. Vi förlorade Gekko.
Dan?
Dan!
Owen?
-Owen! -Vad?
Du sökte mig.
Utförde du en bronkoskopi på Kim Allan?
-Vad? Är det hennes journal? -Dr. Altmans patient,
som du beställde lungfunktionstester åt förra veckan...
Under utvärderingen, utförde du en bronkoskopi?
-Är något på tok? -Svara på frågan!
-Varför förhör du mig? -Funktionstest kan ge falska utslag
och patienten kan ta livet av sig på grund av falsklarm.
-Det är rutin, så det gjordes nog. -Räcker "nog" för dig?
Räcker det för dr. Altman?
Vad är det?
Owen?
-Ringde du Lani? -Du borde ringa din fru.
Hon blir galen. Tommy, ring henne när jag körs in.
Säg att det inte är allvarligt, att jag bara brutit benet.
Frostskador i fingrarna, men inget hemskt. Du kommer att...
...skrika högt.
Det där var värre än när jag bröt fotleden på Kilimanjaro.
-Besteg ni Kilimanjaro? -För några år sedan.
Jag kom ända upp, men grabbarna fick höjdsjuka
-...700 meter därifrån. -Ni är tuffa.
Det måste vi vara. Jag säljer försäkringar.
Phil och Tommy är revisorer.
Resorna är allt vi har för att hålla igång.
Visa fotot du tog på toppen av Kili med gummikycklingen.
Det där ser inte ut som du på ett berg.
Förlåt. Det är min dotter Hannah.
Hon var nyckelpiga på Halloween.
Vill du verkligen inte ha barn?
Du stal min operation. Rakt under näsan på mig.
Det var inte din operation, den var Nelsons.
Nelson klarar inte den.
-Eller hur? Det sa du ju. -Min diagnos,
min tumör, min debulking-kirurgi. Får jag assistera?
Du jobbar med Nelson. Flyttar jag på dig verkar jag favorisera dig.
-Dr. Nelson har en aneurysm. -Håll tyst!
-Lugna dig, folk stirrar. -Du stal min operation.
Han stal min operation!
-Är allt okej? -Ja, allt är bra.
Allt är... bra.
Har du ätit lunch? Jag ska ta rast nu.
Jag kan inte äta i kafeterian. Gamarna lämnar mig inte i fred.
-Gamarna? -Folk behöver saker ifrån mig.
Alla verkar ha problem som inte kan vänta.
-Shepherd, har du tid? -Ser du?
Min lunch gör mig ledsen och jag har inte ens börjat äta.
-Säg något. -Käften.
Jag skulle ta lasagne. Varför blev det inte så?
-Säg det. -Håll tyst!
-Säg vad? -lngenting!
Hejsan.
Okej...
Om du inget säger kommer du att ångra dig...
-Det räcker! -Vad är det med er?
-Vad är ditt problem? -Teddy...
Du pratade med Shepherd bakom min rygg, och du känner inte ens patienten.
Du vet inte vad hon gått igenom,
hur ont hon har,
och hur mycket ondare hon får när jag sticker ner en tub i hennes hals
för att du inte gillar
att hon utövar sin rätt att dö.
Jag vill veta vad i helvete ditt problem är?
Du missade det. Altman skällde ut Hunt i kafeterian.
Hela sjukhuset pratar om det.
lnte med mig. När jag kommer tystnar alla.
Man skvallrar inte framför tränaren.
Jag är inte tränare längre, jag är en spelare.
Jag duschar som alla andra.
Richard.
Du är lite som alla andra,
men du är fortfarande tränare.
Det är ett tecken på respekt.
Det vore fel att se det på något annat vis.
Du vet hur det går till. Vi bedövar dig.
Sedan sprejar vi lidokain i svalget
-och för in bronkoskopet... -Jag fattar inte.
Hon testades förra veckan. Var provsvaren felaktiga?
-Det är inte troligt. -Men möjligt?
Ni skulle inte utsätta henne för det här utan skäl.
Ni måste tro att resultaten kan vara felaktiga.
Frågor har ställts som inte har att göra med...
Av vem? Vem har ställt frågor?
-Sean... -Säg som det är!
Jag står här och tror att min fru ska dö i dag,
och om det inte blir så,
om det finns en chans att hon kan bli bättre...
Din fru blir inte bättre.
Testet är onödigt, sjukhuset garderar sig bara.
-Tack. -lngen orsak.
Julie, kan du ta reda på om dr. Bailey är på väg?
Visst, doktorn.
Vore jag inte lyckligt gift
skulle jag slå henne.
Hårt.
Sir, jag tror du menade att du vill sätta på henne.
Jag tror inte att du ville säga det alls.
Jag hörde att Shepherd stal din operation.
-Hur hörde du det? -Du skriker tydligen rätt högt.
Jag måste hålla i en sårhake åt Skuggan Shepherd
medan Derek utför debulking-kirurgi på min tumör. Så ja, jag skrek högt.
Nyckeln är att tänka på dig själv
-som en av innevånarna i Whoville. -Vad?
När Grinchen kom och stal deras julklappar
lät de inte det förstöra julen.
l stället kom de ut på juldagsmorgonen
och sjöng.
Du går till operationen och du ska sjunga.
Sjung, Cindy Lou.
Sjung.
Såret i huvudet är så litet att en lidokainspruta
skulle göra mer ont än att sätta in agraffer.
-Gör det lika ont som fingrarna...? -lnte riktigt.
Förlåt!
Okej, jag har den.
Handen svullnade så mycket att ett finger kunde ha gått av.
Vad?
Du försöker rädda armen. Lägg tryckförband.
-Gör jag det förlorar du den. -Det handlar inte om armen.
Om jag kan förbinda artären...
Owen, det handlar inte om armen.
Du har rätt.
Dan, lyssna på mig.
Bakre delen av bilen är borta. Hela förrådet,
allt morfin... Vi saknar morfin och lidokain.
Tog du med whisky?
Okej, nu är det bra.
Nej, jag tror inte det.
Dr. Hunt?
Kim Allans bronkoskopi fastställde att inget mer kan göras.
Sloan skrev under och gjorde det som behövdes. Nu är det över.
Du får inte döda honom.
Jag låter dig inte döda honom.
-Du får inte döda honom. -Dr. Hunt!
Patienten är en kvinna,
och ingen försöker döda henne.
Hon väljer att dö.
Du borde gå hem.
-Jag har en operation. -Du är färdig för i dag.
Gå hem.
Okej.
Kan du hålla den här?
-Kan du trycka här? -Jag kan inte...
Jag måste flytta dig.
Jag kan inte. Jag är för trött.
Nej, Dan! Vakna!
Jag måste.
Det kommer att göra ont, men jag måste hitta något
att förbinda såret med tills någon kommer.
Kommer någon?
Okej...
Nu gör vi det.
Snälla, snälla!
Snälla!
Förlåt. Förlåt mig.
Så ja.
Hypotermi.
Det var den sista.
Sluta.
Någon kommer.
Hjälp är på väg.
Det har du sagt i flera timmar.
Jag har koagulopati.
Jag är antagligen acidotisk.
Jag kommer att dö.
lngen kommer.
-Om jag kunde flytta dig... -Du måste...
Du måste läsa Ave Maria med mig.
Dan...
Jag kan inte den.
Det är okej.
Säg den med mig bara.
Hell dig Maria...
...full av nåd.
Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor...
...och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds moder.
Bed för oss syndare...
...nu och i vår dödsstund.
Amen.
Se till att Lisa får min ring.
Ge inte upp.
Fria inte till Altman med den.
Men du borde fria till Altman.
Ni två... Du borde göra det.
-Du borde. -Håll käft. Jag är förlovad med Beth.
Och du ska ge ringen till Lisa.
Okej?
-Kom igen. -Nej.
-Ta bort handen. -Nej.
-Det är en order, soldat. -Nej, sir.
De jobbar på Nicks njure.
Jag kunde fixera benen, men rehabiliteringen tar lång tid.
Ni bör förklara för hans fru att det är mer än ett brutet ben.
Jag berättade för min fru, hon ringer Lani.
Hon är bättre på att prata med henne.
Du besteg Kili och ska springa med tjurarna
men är rädd för din väns fru?
Jag var rädd på Kili.
-Jag hatade varje minut. -Varför gjorde du det då?
Nick och Phil.
De är mina kompisar. Och de älskar äventyr.
Jag? Jag har barn.
Och dåliga knän.
Men jag vill inte förstöra för dem. Vi är ett team.
-Så du står ut med det? -Jag blundar
och hoppas att jag inte dör.
Jag kan inte ge dig drogerna,
men du kan hämta ut medicinen på sjukhusets apotek.
Jag vill betona att du har andra val.
Vi kan se till att du mår bra.
-Jag har bara en fråga. -Nej, Owen.
Tänk om de hittar ett botemedel? Ja, chansen är liten,
men är inte ditt liv värt den risken?
-Dr. Hunt, jag ringer vakten... -Låt henne svara.
Jag vill höra svaret.
Man kanske...
...måste vara döende för att förstå,
men något händer med en...
...och döden är inte längre något skrämmande.
Det som var skrämmande blir till hopp.
För det är inte sant.
Om de hittar ett botemedel för cancer i morgon
är det ändå för sent för mig.
Och att hänga fast vid hoppet
kanske får dig att må bättre...
...men det får mig att känna mig ensam.
Jag vill inte dö ensam.
Okej?
Jag är inte rädd för det här.
Varför är du det?
Varför är du så rädd för att låta mig dö?
Dr. Hunt?
Apoteket godkände inte mitt försäkringskort.
Det hade uppstått problem,
så jag blev tvungen att gå till en bankomat.
Nu har jag sprungit runt för att försöka ta ut kontanter
för att köpa tabletterna som tar livet av min fru.
l alla fall...
...här är de.
Det kommer ett ögonblick...
...när hon dör...
Hennes ansikte slappnar av, och...
...all hennes smärta kommer att försvinna.
Du kommer att känna lättnad.
Lättnad för henne och för dig.
Och då kommer du att vara helt säker på
att du gjorde det rätta.
l ett ögonblick.
Du måste släppa taget, Owen.
Okej? Du måste släppa taget. Det gör ont.
Det är okej.
Det är okej. Se på mig.
Du måste göra det.
Jag kan inte tvinga dig.
Snälla. Det gör ont.
Det gör ont. Det är okej.
Det är okej.
Det räcker nu. Du måste göra det.
Du måste hålla fast vid det ögonblicket,
för resten...
är bara dina egna demoner.
Ni behöver sex månaders sjukgymnastik,
men med lite tur blir ni klara i tid till nästa års resa.
-Pamplona, baby! -Pamplona!
Pamplona!
Kom igen.
Han hatar det här.
Adrenalinet, äventyret... Han gör det för er,
eftersom ni älskar det, och han älskar er.
Och det var dagens föreläsning.
Förlåt. Jag gillar när folk behåller benen. lgnorera mig.
Jag ska starta egen firma.
Det håller blodet igång.
Jag är med Tommy.
Ledsen, Nick.
Ni är helt otroliga.
Jag dog nästan för att jag hoppade ut ur en helikopter,
när allt jag ville göra var att åka på vinresa till Napa.
Napa!
Stället ser annorlunda ut. Något är annorlunda.
-Kan jag hjälpa dig? -Du var avundsjuk på henne i dag.
-Förlåt? -Meredith.
Därför stal du hennes operation.
Du saknar operationerna och adrenalinet.
Ja.
Ge dig själv en operation om dagen.
På morgonen, tidigt. En timme före alla andra.
Då börjar du dagen på ett bra sätt. Du börjar med att skära.
Och du måste inte signera allt.
Patricia är en utmärkt förfalskare.
Äter du ensam i kafeterian är du ett enkelt mål.
Du måste äta ihop med någon.
Då lämnar folk dig i fred.
Du kan äta med mig.
Tack.
Livet är bättre än döden.
Tills det inte är det längre.
Jag är rädd.
Kom hit.
Men även om det är rätt att låta någon dö...
...så är det inte vad vi kirurger gör.
Vi är arroganta och tävlingsinriktade.
Förlåt.
Jag vet att du är arg.
Jag är inte arg.
-Jag är i Whoville. -Whoville?
Whoville.
Vi gillar inte att förlora.
Det här är svårt för mig att säga
eftersom jag tycker så mycket om dig, och...
Herregud, du gör slut med mig.
Mark? Är det Mark? Har du sex med Mark igen?
Är du en fejklesbian som tar semester i lesbianlandet?
Nej. Sluta.
Herregud... Det är inte dåligt.
Det jag vill säga är inte dåligt.
Jag bara...
Jag vill ha barn.
Någon gång i livet.
Det är allt.
Jag vill verkligen...
Jag måste ha barn.
Och döden känns som att förlora...
...fastän vi vet att det inte stämmer.
Vi vet när det är dags.
-Vi vet när det är rätt. -Hejsan.
-Hej. -Kom in.
Jag hjälpte min patient att dö i dag.
Vill du prata om det?
Nej.
Vi vet att vi gjorde allt vi kunde.
Det är okej. Du måste göra det.
Jag kan inte tvinga dig.
Du måste göra det.
Okej.
Vad gör du...?
Jag kunde inte sova.
Är du okej?
Men det är svårt att släppa känslan av...
att vi kunde ha gjort mer.
Jag mår bra. Gå och lägg dig igen.
Owen...
-Vad tänker du på? -lngenting.
lngenting.
Gå och lägg dig igen.
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se